대구시교육청 교육박물관은 2018년 개관 당시 발행했던 한글 번역본 여학생 일기를 청소년들이 쉽고 친근하게 이해할 수 있도록 만화 형식으로 새롭게 재구성해 발간했다고 25일 밝혔다.
이번 만화책의 바탕이 된 원본 일기장은 1937년 당시 대구공립여자고등보통학교(현 경북여고 전신)에 재학 중이던 한 여학생이 약 11개월간 기록한 것으로 2007년 오타 오사무 교수(일본 동지사대학)가 서울의 한 헌책방에서 발견하며 세상에 알려졌다.
이 자료는 일제강점기 교육 현실을 보여주는 매우 구체적이고 실증적인 사료로 평가받는다.
원본 일기장은 모든 내용이 일본어 경어체로 기록돼 있고 담임교사의 검열을 거쳤다는 점에서 당시 학교 현장의 황국신민화 교육과 일제의 감시 체제를 생생하게 증언하고 있다.
만화로 보는 여학생일기는 원본 번역본의 내용 중 교육적·역사적 의의가 높은 부분을 선별해 총 12개의 에피소드로 구성했다.
또한 교사의 검열을 의식해 정제된 언어로 쓰인 실제 일기 내용인 겉일기와 주인공의 내면 갈등을 상상으로 표현한 부분인 속일기로 나눠 일제강점기를 살아내야 했던 당시 학생들의 심리를 입체적으로 보여주고 있다.
주인공 소심이의 일기를 통해 일제강점기의 현실을 자연스럽게 느낄 수 있는데 특히 신사참배, 일본군 위문품 제작, 전투기 제작비 마련을 위한 우표 강매 등의 모습은 당시 학생들이 처한 시대적 상황을 잘 보여준다. 또 성적 걱정, 진로 고민, 수학여행 등 오늘날 청소년과 다름없는 평범한 생활 모습도 함께 그려내어 역사가 미처 기록하지 못한 당대 학생들의 생활사를 친숙하게 경험할 수 있도록 했다.박경철기자